NOMBRES DE LOS PERSONAJES EN ESPAÑOL

Estos son los nombres de los personajes de "Mis amigos. Mis secretos. Mis sueños" en español y algunas razones por las que los escogí, tengo que decir que he buscado los más populares y habituales. Puesto que en España no se suele llamar a menudo a la gente por su apellido no he considerado importante ponerselo a todos, solo a los pocos en los que es necesario saberlo.

Akira Shikamoto --- David del Ciervo
Quería un apellido que fuese el de algún animal (shika = ciervo) para que la chica pudiera ponerle motes; entre los apellidos que conozco están León, Gavilán y... Del Ciervo... mas aposta no podía quedarme.
Escogí para él el nombre de David por el clásico "David frente a Goliath" ya que metafóricamente es a lo que debe enfrentarse.

Akane Kumoyuki --- Maria José Altanube (llamada habitualmente Jose)
Akane significa "niña enojada" y Kumoyuki "de aspecto de cielo", este apellido era muy importante porque a Akira le gusta mirar el cielo, por esa razón busqué un apellido relacionado con el cielo, no lo encontré pero si hice un modificación del que más se parecía... bueno, tiene la palabra nube, puede servir.
El nombre de Maria José lo escogí porque recordé a dos personas con ese nombre que poseían un fuerte carácter, a ambas son conocidas como "Jose" que al ser un nombre de varón queda como que son de armas tomar. Me parecía muy apropiado para el caracter peleón de Akane. También pensé en ponerle nombres que parecían pasionaels como Carmen o Lola pero al final que la llamasen "la Jose" ganó puntos.

Kamui Kaguya --- Borja Conde
Buscaba, al igual que en japonés, un nombre que sonara a persona importante, a niño rico y Borja (sobretodo Borjamari) es un nombre que suele identificarse mucho con los chicos de clase social alta y Conde pues... lo escuché y me sonó como importante, le quedaba bien a una familia famosa e influyente.

Kyojin Akihana --- Angel Castaño
Angel era el nombre de mi padre. Ya que esta historia la empecé a escribir cuando le cuidaba y era una buena persona decidí llamar así a este personaje que es todo corazón, además el nombre suena a bueno ¿no?
Para el apellido quería uno que representara algo que pudiera dibujarse... las castañas me servian.

Ruyko --- Aurora
Si Angel era el nombre de mi padre, Aurora lo era de su hermana pequeña, también falleció y también era una buena mujer, dulce y cariñosa. Me gustaba el nombre y por eso decidí ponerselo a mi dulce Ryuko.

Jisei --- Natasha
A este personaje le he convertido en rumana. Buscaba para ella un nombre que sonara exótico por eso de que es un personaje como místico y todo eso. En mi barrio hay mucho rumanos, he aprovechado para ponerla como parte de mi realida.

Sumire --- Susi (Susana)
No iba a cambiarle el nombre pero al final lo hice porque al tener los demás un nombre distinto me daba la impresión de que ella era como una intrusa en esta historia, que no era la suya. Hija de padre español y madre japonesa. En el original era la que hablaba de las costumbres españolas y en esta versión pues al revés, hablará de las japonesas. Repito que en mi barrio hay muchos extranjeros, es asi y me apetecía poner un personaje con mezcla de culturas.

Xu-Xu --- Yayú
Tampoco iba a cambiarle el nombre pero al final lo hice por el mismo motivo que la anterior. ¿He dicho que hay muchos extranjeros? Y sobretodo chinos... los chinos no pueden faltar. El nombre de este personaje es el nombre real de una niña de mi barrio.

Momoka --- Marga (Margarita)
Necesitaba un nombre de fruta pero en español no existen así que recurrí a una flor. Se que el nombre es como feito pero me viene genial, así su amiga se meterá con ella llamándola por un nombre que a ella no le gusta.

Yuri --- Jenny (Jennifer)
Ah... es un nombre muy popular. Siempre hay alguna Jenny y no se porqué suelen ser chicas muy "populares". También me venía muy bien para que Marga le de la réplica llamándola Juana. En realidad el nombre le queda genial.

Kenshi --- Dani

Shibi Kamizuru --- Rober Codina (Roberto)

Karasu Akasagan --- Raúl Bahamonde

Kohaku Akasagan --- Miguel Bahamonde
Cuando él nació falleció su madre y su padre no lo superó. Busqué un nombre que pudiera poner un padre dolido o cualquiera de la familia de forma rápida y sin pensar: el nombre del padre o del abuelo.

Himeko Girei --- Sara Villegas
Hime significa "princesa" al igual de Sara. No necesitaba pensar más.

Hizashi Girei --- Alejandro Villegas
Quería un nombre que sonase prestigioso.

Karura Akasagan --- Carmen Bahamonde
Busqué un nombre que hiciera pensar en alguna mujer pasional y con carácter.

Nowaki --- Cristian Espinosa

Suo --- Alvaro

Genki --- Joni (Jonatan)

Otros personajes:

Inari --- Sergio

Fuma Kaguya --- Rubén Conde

Seishiro --- Juan Pablo

Misaki --- Jaime

Kimisuke --- Aarón

Hikari --- Sandra

Setsu --- Santi

Shugo --- Rafa

Shiho --- Silvia

Yuko --- Vanesa

Ringo --- Yoli

Takumi --- Andrés

Deisuke --- Iván

Taro (Madara) --- Kiko (Francisco)

Reiji --- Richi

Seiji --- Michael

Chiharu --- Ruth

Akito Shikamoto --- Ismael Del Ciervo

Ginta --- Tony

Kenta --- Manu

Sigure --- Enrique

Nanao --- Ana

Gaito --- Victor

Chikara --- Teresa

Shinobu --- Belén

Masashi --- Juan Carlos

Akemi --- Isabel

Hana --- Rosa

Minako --- Erika

Bueno, faltan personajes... muchos, pero es que son demasiados. Si acaso ya los pondré otro día.

Versión española de "Mis amigos. Mis secretos. Mis sueños"

La historia más larga que actualmente tengo en progreso es "Mis amigos. Mis secretos. Mis sueños" Esta historia está concebida al estilo "manga" y no solo porque los nombres de los protagonistas sean japonenes, no, es en todo, las costumbres, las fiestas y sobretodo el sistema de estudios japonés.
Para escribirla ví varias series de anime que tenían lugar en institutos, me documenté, tomé notas de todas sus costumbres para que fuera lo más fiel posible y se pudiese casi considerar un "anime escrito".
Los nombres de los protagonistas no fueron escogidos al azar, todos tienen su "porqué", algunos una razón importante y otros un capricho mio.
Contar ahora la razón de porqué se llaman así y no de otra forma sería algo muy largo y no viene al caso, simplemente lo comento porque es un detalle importante.

Estoy contenta son mi historia. La trabajé mucho y está llena de detalles como el de los nombres que he comentado antes.
Sin embargo un día decidí subirla a algunos foros donde descubrí que la mayoría de los usuarios no eran aficionados al anime. Esto nunca me ha supuesto un problema, he subido one-shots con nombres japoneses y han tenido aceptación pero como quiera que la historia abarca 20 historias y son muchos los personajes, soy consciente de que es muy liosa, sobretodo al principio con tanto nombre... Si a esto le añadimos nombres en japonés pues ya puede volverse loca una persona del todo si no está acostumbrada a dichos nombres.

Y como yo soy así de pronto se me ocurrió "occidentalizar" la historia ¿y por qué no? El inconveniente vino en que no solo se trataba de cambiar los nombres japonenes por unos españones, no... había mucho más.

Lo primero si, era el tema de los nombres. No podían ser unos nombres cualquiera, si la acción se situaba ahora en España debían ser nombres que se utilian habitualmente pero además tenían que significar algo parecido a los originales... Todo un problema porque realmente los nombres significan cosas pero ¿quien lo sabe? No muchas personas. No. Tenían que ser nombres con algún significado que, como el la versión japonesa (que tampoco todo el mundo no-japonés conoce) en algún momento dado yo explicara.

Lo segundo era cambiar el curso escolar. En Japón las clases comienzan en Abril y mi historia empezaba en Mayo, el día que la tutora les impone una sanción: representar una obra de teatro para fin de curso y a partir de ahí empieza a desarrollarse todo, llega el verano, el Tanabata, las vacaciones de verano, Septiembre, etc pero ¿Y que hacía en la versión española?
El curso en España comienza a mediados de Septiembre, si empezaba ese mes no podía seguir el "orden incial de la historia" pero tampoco podía cambiarlo puesto que tiene que seguir ese orden (los hechos sucedidos en vacaciones de verano tienen que ser precisamente en las vacaciones de verano, casi al comienzo del curso, no al finalizarlo) y si empiezan en Mayo pues... en España el curso termina en Junio, me parece que tiempo para preparar una obra de teatro, bien preparada no iban a tener.

Oh... ese era el mayor problema de todos.

Y por último no había que olvidar pequeños detalles como las localizaciones, fiestas y cosas así.

Lo primero que hice fue intentar arreglar de alguna forma los "tiempos". Así decidí que, para que coincidiesen en el tiempo, la historia debía comenzar en primavera, mas concretamente adelanté un poco el tiempo y sería en Abril (tenia que hacerlo ya que las vacaciones de verano en España comienzan antes) y podía aprovechar la festividad del Tanabata (7/7) (muy importante en la historia) sustituyendola por la de San Juan (24/6) que están cercanas en fechas; después pasarían el verano y al reanudar las clases pasarían de curso.
El problema seguía siendo la obra porque tendría que ser en Septiembre cuando se les impusiese su realización (era lógico porque es una sanción a la clase entera y antes no se puede saber si van a aprobar todos o no) pero necesitaba que los protagonistas interactuaran en un proyecto en común (en el original son los directores de la obra) y eso lo sustituí juntánolos en un proyecto de ciencias... De momento eso me servía, ya solucionaría algun que otro detalle según se me plantease.
Tampoco me venía mal el aplazamiento de la obra ya que al no finalizar el curso en Marzo del siguiente año (como en la versión inicial) si no en Junio tenía más meses que necesitaría "rellenar" (la historia termina con la graduación).

Lo segundo fue solucionar el problema del curso escolar. En la versión inicial, los personajes tienen entre 17 y 18 años, incluso alguno 19 si ha repetido (dependiendo de su fecha de nacimiento) y están estudiando 3º o último curso de preparatoria, finalizado este curso ya pasarían a la Universidad (repito que me basé en los animes que he visto, sobretodo Fruits Basquet y School Rumble). El sistema educativo español es distinto, a esas edades lo normal es que estuvieran en 2º de Bachillerato lo cual volvía a ser un handicap ya que ¡se graduarían dos meses después de comenzar la historia! Así que tuve que retrasarlos un año y claro, no todos iban a ser repetidores, con lo cual les he tenido que reducir la edad un año. No es que me guste mucho, porque a esas edades un año de madurez es muy importante y no es lo mismo que te pasen cosas con 16 que con 15 sobretodo en temas de amores... pero bueno, tampoco se puede ser tan exigente.
O sea que esta versión comienza cuano cursan 1º de Bachillerato y terminará cuando finalicen 2º y su graduación.
Aqui venia el problema de ¿que bachillerato cursan? porque hay cuatro ramas distintas según los estudios que quieran realizar y cada uno tiene sus preferencias y además, que casualidad, no todos los de un ramal iban a ser sus "rivales". Como solucioné este problema es algo largo que no voy a detallar, pero vamos, lo solucioné.

Al principio la acción iba a tener lugar en un barrio como en el que vivo, gran error, porque en un instituto como este nunca habría alumnos de familias prestigiosas. Por esa razón la acción se desarrolla en un instituto de un municipio de las afueras de Madrid, municipio compuesto por varios barrios, unos de clase alta y otros más modestos.

Bueno, y como esta entrada se está alargando mucho dejo el tema de los nombres para la siguiente. Contaré el porqué de los nuevos nombres, estas cosas puede que a nadie le interese pero a mi me encanta contarlas.

Si quereis saber porqué Akira ha pasado a llamarse David, por ejemplo, y otras curiosidades, leed la siguiente entrada.